13-10-2023 - Indígena leva 17 anos para traduzir a Bíblia na língua moicana

Harvey Satewas Gabriel segurando uma cópia da Bíblia traduzida por ele para o mohawk (Foto: Graham Hughes/The Canadian Press)

     Homem traduz a Bíblia completa para sua língua nativa após décadas de dedicação.

     O octogenário Harvey Satewas Gabriel estima que levou cerca de 17 anos, intercalados, para concluir a tradução Bíblia completa em Mohawk, uma das línguas Iroquesas atualmente falada por cerca de 3 500 pessoas da nação Mohawk, localizadas principalmente no Canadá, a Confederação Iroquesa e, em menor medida, nos Estados Unidos, incluindo 58 livros que ele traduziu sozinho.

     Gabriel ainda se lembra da primeira vez que ouviu um pregador ler passagens da Bíblia na língua Mohawk nos anos 1950. Ele viu o ministro da Igreja Unida abrir o livro e traduzir as Escrituras para o Mohawk diretamente da página enquanto lia, as palavras soaram como “mel” para o então jovem de 17 anos de Kanesatake, Quebec.

Ler mais …13-10-2023 - Indígena leva 17 anos para traduzir a Bíblia na língua moicana