Aparentemente, contudo, ele estava a ler uma tradução mais antiga da Bíblia, que usa a antiga palavra, "caridade", em vez da sua equivalente moderna, "amor". Ao longo dos séculos, algumas palavras podem mudar o seu significado, e é esse o caso aqui com a palavra "caridade". Se ler a passagem de uma tradução antiga (por exemplo, a chamada Tradução Brasileira), basta substituir a palavra "caridade" pela palavra "amor", que entenderá o seu significado.

     Dentro daqueles poucos versículos, a Bíblia enumera umas 15 características do verdadeiro amor (muitas, para poder listar aqui). Algumas delas são positivas - ou seja, dizem-nos o que o amor é (por exemplo, é sempre paciente e benigno). Outras são negativas - isto é, dizem-nos o que o amor não é (por exemplo, nunca é rude nem egoísta). Quão diferentes os nossos casamentos (e as nossas vidas) seriam se nós as colocássemos em ação! E podemos fazê-lo, com a ajuda de Deus.

     Contudo, a nossa compreensão do amor não advém apenas de uma lista. Advém, acima de tudo, de Jesus Cristo, que nos mostrou o significado do amor de Deus ao morrer na cruz por nós. "Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que Ele nos amou a nós, e enviou Seu Filho para propiciação pelos nossos pecados." (1 João 4:10).