Os Ciganos do Chile estão em festa! A Sociedade Bíblia apresentou, após 5 anos de trabalho, o Novo Testamento em Romani.

     O lançamento do Novo Testamento para os ciganos, foi desenvolvido recentemente na Biblioteca Nacional do Chile, e contou com a presença de autoridades civis e eclesiásticas. 

     Todos os participantes celebraram tão notável trabalho.

     Francisco Viguera, da Sociedade Bíblica Chilena disse: "Estamos hoje com o coração inchado. Inchado de gozo, de alegria, porque isto é parte da missão, do ministério do Bible Society".

     Penso que é um passo enorme poder incluir nesta sociedade um povo que, eles mesmo manifestam, tem sido e é descriminado.

     A cerimónia foi simples, mas emotiva. O clímax ocorreu perante a leitura das "Bem Aventuranças", em Romani.

     Estima-se que actualmente vivam no Chile mais de 7.000 Ciganos. O seu nível educacional é quase nulo e só alguns conseguem ler e escrever em espanhol. 

     Ter o Novo testamento impresso na sua própria língua, não só motiva os Cristãos a lê-lo, mas a dignificar e enriquecer toda a comunidade cigana.

     Há cerca de cinco milhões de ciganos no mundo. Os ciganos não possuíam escrita. O Romani era até agora usado como meio de comunicação oral.

     Tito La Haye, das Sociedades Bíblicas Unidas disse que "para a comunidade cigana é um grande passo em frente, pois a cultura cigana é uma cultura oral."

     Ter literatura, na própria língua, num meio impresso, é um grande salto.

     "Ninguém escreve em Romani. Tudo o que sabíamos do idioma era o que nós recebemos de pais, avós", diz o pastor cigano John Nicolich.
 
Nós falamos a nossa língua, dizem, há mais de mil anos. E só agora a temos por escrito! Portanto, é uma dupla bênção para a comunidade cigana e também para o povo cristão cigano, no Chile.

     A tradução do NT em Romani durou cerca de três anos e meio e o processo de pré-impressão e impressão durou um ano - pouco comparado com a gigantesca tarefa de espalhar a palavra de Deus entre os ciganos.

Reportagem em Espanhol: