Aborígenes do povo Gumatj na Austrália celebraram a chegada de novas Bíblias na sua língua no início de abril, após uma longa espera pela Palavra de Deus.

     Os Cristãos reuniram-se na Igreja Unida em Yirrkala, na região da Terra de Arnhem, para a cerimónia de Dedicação do Novo Testamento Reimpresso na língua Gumatj. As instalações foram enfeitadas pelas irmãs da congregação com vasos de flores nativas.

     “O espaço encheu-se e havia mais sentados do lado de fora, à a sombra das árvores em cobertores, enquanto as crianças corriam”, contou Louise Sherman, Coordenadora de Produção da Sociedade Bíblica da Austrália, que trouxe as Bíblias para o povo Gumatj.

      A celebração começou com a entrada dos anciões da igreja, carregando as caixas com os novos exemplares das Escrituras. Logo depois, a congregação fez uma homenagem aos tradutores que dedicaram suas vidas na tradução da Bíblia Gumatj, mas faleceram antes de ver o trabalho completo.

     “Quando chegou a hora de eu abrir a caixa e entregar as Bíblias, todos os tradutores e suas famílias vieram à frente”, disse Louise à Eternit News.

     “Enquanto eu dava a cada pessoa a Bíblia, os seus rostos iluminavam-se e lágrimas de alegria podiam ser vistas em muitos, havendo um maravilhoso sentido de unidade”, testemunhou ela.

^{O povo Gumatj esperava há anos pela reimpressão do Novo Testamento. (Foto: Eternity News).}

      Margaret Miller, obreira da Igreja Unida que supervisionou a reimpressão do Novo Testamento, afirmou que a conclusão da Bíblia para os crentes aborígenes enfrentou diversas dificuldades e desafios.

      “A Equipa de Tradução da Bíblia Gumatj (Muti, Gulumbu, Joyce e Felicity juntamente com muitos outros) apresentou pela primeira vez o Novo Testamento em Gumatj em 1985. Esse Novo Testamento esteve disponível por muitos anos, mas as cópias acabaram e as pessoas estavam a pedir mais", disse ela.

      O primeiro Novo Testamento Gumatj precisou de ser transferido palavra por palavra para o computador, a fim de que pudesse ser reimpresso conforme o processo de impressão atual. A Sociedade Bíblica contou com a ajuda de uma oradora Gumatj para verificar o texto bíblico.

     “Ela verificou fielmente versículo por versículo todo o Novo Testamento, para ter certeza de que os computadores acertaram”, revelou Margaret. 

     A Cristã, que mora na região, também afirmou que, desde a chegada da nova remessa de Bíblias, um grande avivamento iniciou-se em Yirrkala. “Eles têm tido comunhão todas as noites desde então. Há um mover do Espírito de Deus”, testemunhou.

     E acrescentou: “Há muita conversa sobre o Espírito Santo e reavivamento novamente. Foi de Milingimbi para Yirrkala, então há esse movimento indo de oeste para leste que vem se desenvolvendo nos últimos meses com os jovens, particularmente a nova geração”.