Para que “todo aquele que n'Ele crê não pereça”. 

     John Newton, que pôs a fé em forma de música em Amazing Grace (Graça Admirável), adorava esta expressão que quebra barreiras. Ele disse: “Se eu lesse: ‘Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigénito, para que, quando cresse, John tivesse a vida eterna’, eu deveria dizer, talvez, exista algum outro John Newton; mas ‘todo aquele que’ significa este John Newton e o outro John Newton, e todos os demais, seja qual for o nome.”

     Nascer de novo. Nascimento, por definição, é um acto passivo. A criança no ventre em nada contribui para o parto. As comemorações após o parto aplaudem o trabalho da mãe. Ninguém trata a criança como uma celebridade (“Bom trabalho, pequenino!”). Dão à criancinha uma chupeta e não uma medalha. A mãe merece o ouro. É ela que faz o esforço. Ela faz força, sofre dores e dá à luz.

     “Todo aquele que n’Ele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.” 

     Os tradutores da Bíblia nas ilhas Novas Hébridas esforçaram-se para encontrar um verbo apropriado para crer. Este foi um problema sério, uma vez que o termo e o conceito são essenciais para as Escrituras.