NVI e outras versões da Bíblia

PERGUNTA: Gostaria de saber do irmão (Alberto Veríssimo) com relação a `` NVI`` Nova Versão Internacional. Você considera boa esse versão???

RESPOSTA: Agradeço sua pergunte e interesse pela Palavra. De facto, prefiro a Almeida Corrigida, pois creio na inspiração plenária das Escrituras e a Almeida traduz as Escrituras de maneira Formal e Literal. Isso nos leva a precisão da interpretação. Já a N.V.I e outras versões trabalham com a Dinâmica Equivalente traduzindo o sentido do texto conforme entendimento do tradutor. Além do mais esses textos das edições modernas utilizam "originais" (cópias) Alexandrinos e Vaticanos locais onde gnósticos influenciavam os crentes. Almeida preferiu os textos Bizantinos que são vários e mais confiáveis. Minha sugestão é sempre comparar as traduções em busca do melhor entendimento. Que o Senhor nos ajude e abençoe. A.V. (Alberto Veríssimo)