As palavras de Paulo mostram que ele é o PRIMEIRO dos pecadores
"Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o PRINCIPAL. Mas, por isso, alcancei misericórdia, para que em mim, que sou o PRINCIPAL, Jesus Cristo mostrasse toda a Sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nEle para a vida eterna" (I Timóteo 1:15,16).
Apesar de podermos tirar preciosas lições sobre o "principal dos pecadores" ou "o maior dos pecadores", há uma verdade mais profunda e preciosa que, para muitos, continua escondida. O estudo da Palavra de Deus e do texto original permite-nos concluir que, apesar de a versão Almeida Revista e Corrigida usar a palavra "principal", a tradução mais correta seria "primeiro".
No original, a palavra grega que é traduzida por principal é "prótos" (G4413, πρῶτος), um adjetivo que significa primeiro (no tempo, no espaço ou em importância).
Apesar de protos ser usada por outros com sentidos um pouco diferentes ("melhor vestido", "principais do povo", ...), SEMPRE que Paulo usa a palavra "prótos" é no sentido de "primeiro", como comprovam as seguintes passagens (apesar de não haver certezas da autoria de Hebreus, são incluídas as passagens desta epístola):
"E, logo que chegaram junto dele, disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o PRIMEIRO dia em que entrei na Ásia, como em todo esse tempo me portei no meio de vós" (Atos 20:18).
"Isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o PRIMEIRO da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios" (Atos 26:23).
"Mas digo: Porventura, Israel não o soube? PRIMEIRAMENTE, diz Moisés: Eu vos meterei em ciúmes com aqueles que não são povo, com gente insensata vos provocarei à ira" (Romanos 10:19)
"Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o PRIMEIRO" (I Coríntios 14:30).
"Porque PRIMEIRAMENTE vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras" (I Coríntios 15:3).
"Assim está também escrito: O PRIMEIRO homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante" (I Coríntios 15:45).
"O PRIMEIRO homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu" (I Coríntios 15:47).
"Honra a teu pai e a tua mãe, que é o PRIMEIRO mandamento com promessa" (Efésios 6:2)
"Pela vossa cooperação no evangelho desde o PRIMEIRO dia até agora" (Filipenses 1:5)
"Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o PRINCIPAL" (I Timóteo 1:15).
"Mas, por isso, alcancei misericórdia, para que em mim, que sou o PRINCIPAL, Jesus Cristo mostrasse toda a Sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nEle para a vida eterna" (I Timóteo 1:16).
"Porque PRIMEIRO foi formado Adão, depois Eva" (I Timóteo 2:13).
"Tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a PRIMEIRA fé" (I Timóteo 5:12)
"Ninguém me assistiu na minha PRIMEIRA defesa; antes, todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado" (II Timóteo 4:16).
"Porque, se aquele PRIMEIRO fora irrepreensível, nunca se teria buscado lugar para o segundo" (Hebreus 8:7).
"Dizendo novo concerto, envelheceu o PRIMEIRO. Ora, o que foi tornado velho e se envelhece perto está de acabar" (Hebreus 8:13).
"Ora, também o PRIMEIRO tinha ordenanças de culto divino e um santuário terrestre" (Hebreus 9:1).
"Porque um tabernáculo estava preparado, o PRIMEIRO, em que havia o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição; ao que se chama o Santuário" (Hebreus 9:2).
"Ora, estando essas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam os sacerdotes no PRIMEIRO tabernáculo, cumprindo os serviços" (Hebreus 9:6).
"Dando nisso a entender o Espírito Santo que ainda o caminho do Santuário não estava descoberto, enquanto se conservava em pé o PRIMEIRO tabernáculo" (Hebreus 9:8).
"E, por isso, é Mediador de um novo testamento, para que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do PRIMEIRO testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna" (Hebreus 9:15).
"Pelo que também o PRIMEIRO não foi consagrado sem sangue" (Hebreus 9:18).
"Então, disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o PRIMEIRO, para estabelecer o segundo" (Hebreus 10:9).
A palavra "próton" (G4412, πρῶτον), o advérbio associado a "prótos", tem um uso similar:
"Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos pregasse PRIMEIRO a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos não julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios" (Atos 13:46).
"Simão relatou como, PRIMEIRAMENTE, Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome" (Atos 15:14)
"Antes, anunciei PRIMEIRAMENTE aos que estão em Damasco e em Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento" (Atos 26:20).
"PRIMEIRAMENTE, dou graças ao meu Deus por Jesus Cristo, acerca de vós todos, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé" (Romanos 1:8).
"Porque não me envergonho do evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para salvação de todo aquele que crê, PRIMEIRO do judeu e também do grego" (Romanos 1:16).
"Tribulação e angústia sobre toda alma do homem que faz o mal, PRIMEIRAMENTE do judeu e também do grego" (Romanos 2:9).
"Glória, porém, e honra e paz a qualquer que faz o bem, PRIMEIRAMENTE ao judeu e também ao grego" (Romanos 2:10).
"Muita, em toda maneira, porque, PRIMEIRAMENTE, as palavras de Deus lhe foram confiadas" (Romanos 3:2).
"Quando partir para a Espanha, irei ter convosco; pois espero que, de passagem, vos verei e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia" (Romanos 15:24). [Nesta tradução não surge a palavra "primeiro", mas está implícito que Paulo esperava PRIMEIRO gozar da companhia dos romanos, para depois seguir viagem.]
"Porque, ANTES DE TUDO, ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio" (I Coríntios 11:18).
"E a uns pôs Deus na igreja, PRIMEIRAMENTE, apóstolos, em segundo lugar, profetas, em terceiro, doutores, depois, milagres, depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas" (I Coríntios 12:28).
"Mas não é PRIMEIRO o espiritual, senão o animal; depois, o espiritual" (I Coríntios 15:46).
"E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também a si mesmos se deram PRIMEIRAMENTE ao Senhor e depois a nós, pela vontade de Deus" (II Coríntios 8:5).
"Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão PRIMEIRO" (I Tessalonicenses 4:16).
"Ninguém, de maneira alguma, vos engane, porque não será assim sem que ANTES venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição" (II Tessalonicenses 2:3).
"Admoesto-te, pois, ANTES DE TUDO, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens" (I Timóteo 2:1).
"E também estes sejam PRIMEIRO provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis" (I Timóteo 3:10).
"Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam PRIMEIRO a exercer piedade para com a sua própria família e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus" (I Timóteo 5:4).
"Trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou PRIMEIRO em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti" (II Timóteo 1:5).
"O lavrador que trabalha deve ser o PRIMEIRO a gozar dos frutos" (II Timóteo 2:6).
"A quem também Abraão deu o dízimo de tudo, e PRIMEIRAMENTE é, por interpretação, rei de justiça e depois também rei de Salém, que é rei de paz" (Hebreus 7:2).
Fica bem claro o uso que Paulo faz de "prótos". Quem quer estudar e compreender a Palavra de Deus deve levar isso em conta e não permitir que ideias preconcebidas impeçam um melhor entendimento dos propósitos de Deus. Lendo I Timóteo 1:15,16, e substituindo "principal" por "primeiro", é possível ter uma visão mais profunda desta passagem:
"Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o PRIMEIRO. Mas, por isso, alcancei misericórdia, para que em mim, que sou o PRIMEIRO, Jesus Cristo mostrasse toda a Sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nEle para a vida eterna" (I Timóteo 1:15,16).
Paulo é, de facto, o protótipo do crente, o primeiro de uma série, sendo todos os outros salvos da mesma forma. Paulo é o exemplo de salvação e também de conduta, como ele deixa bem claro em várias das suas epístolas.
A palavra aqui traduzida por exemplo é "hypotypōsin" (G5296, ὑποτύπωσιν) e é usada apenas aqui e em II Timóteo 1:13 ("Conserva o MODELO das sãs palavras...")
Na gramática, hipotipose é uma descrição viva e animada (de um objeto ou de uma ação). Através de Paulo, o primeiro dos pecadores, Deus descreve de uma forma viva e clara o que pode fazer com qualquer pecador: tirá-lo da potestade das trevas e transportá-lo para o reino do Filho do seu amor (Colossenses 1:13).
_________________
https://biblehub.com/greek/strongs_4412.htm
https://biblehub.com/greek/strongs_4413.htm
https://biblehub.com/greek/strongs_5296.htm
https://dicionario.priberam.org/hipotipose
- Paulo Daniel Ferreira
